男の歌詞と女の歌詞

昔　ある有名なムード歌謡の歌手Ｍさんとジャズ歌手Ｗさん（二人とも男性）がお酒の席で口論になりました。ムード歌謡は女心を歌うので男性ヴォーカルが　わたしの〜とか　わたしは〜あなたの〜という感じに歌います。
ジャズではＳＨＥをＨＥに　ＨＥＲをＨＩＳに　変えるのです。
ですからたとえば　ＴＨＥ　ＧＩＲＬ　ＦＲＯＭ　ＩＰＡＮＥＭＡ　も歌詞の内容が「背が高くて、日に焼けていて、若くて可愛い。イパネマの娘が歩いて行く。彼女が通り過ぎると、誰もがためいきをつく、サンバのリズムに乗り歩く姿がかっこいい〜あの子が好きだけどどうやって伝えようか？」これは明らかに男性側から見た歌　これを女性が歌うとＴＨＥ　ＢＯＹ　ＦＲＯＭ　ＩＰＡＮＥＭＡになります。「背が高く、日焼けした、若くてハンサムなイパネマの少年が歩いて行く」となります。
ジャズの本にはどちらが歌ってもいいように書いてあります。
ですからジャズヴォーカルサイドから聞いて　男が女言葉を使うのはおかしいという口論でした。

さて　今日は港北カルチャーでした。午後１時からなので　朝食もろくに食べないで出かけ　レッスンが終わると　おなかペコペコ　皆行きつけのイタリアン（と言ってもリーズナブルなサイゼリア）に　ここのカルチャーはいい奥さまが多い　お料理のお話や家事の話が沢山でる　が　私は口がはさめない耳を傾けながら静かに黙々と食べる　いいや夕食もついでにと胃が宇宙になってしまった。　私に家庭があったら　いい情報がいっぱいなのに　少し寂しさも　このカルチャーもステキな人ばかり　人数がやや少ないがこじんまりしてていいです。

明日は湘南モールカルチャーで夜はライブです　雨かぁ〜　お客様沢山来てくれるといいな